Mac Easy 2010 May/Mac Life Ubuntu.iso/casper/filesystem.squashfs/usr/share/gnome/help/totem/pl/totem.xml

Extensible Markup Language | 2009-04-14 | 57.0 KB | 1,049 lines

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.26">
<!ENTITY manrevision "3.0">
<!ENTITY date "February 2009">
<!ENTITY app "Totem Movie Player">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file.
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Podręcznik <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> </title>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Chee Bin HOH</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Philip Withnall</holder>
    </copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Wojtek Jamrozy ([e-mail])</holder></copyright>
    <releaseinfo revision="2.26" role="final">
        <ulink type="peerreview" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=574524"/>
    </releaseinfo>

    <abstract role="description">
      <para><application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can
also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including
DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen,
subtitles, and more.</para>
    </abstract>

    <publisher>
      <publishername>Projekt dokumentacji GNOME</publishername>
    </publisher>

      <legalnotice id="legalnotice">
    <para>Udziela się  zezwolenia do  kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce i z Tekstem na Tylnej Okładce. Kopia licencji załączona jest w sekcji zatytułowanej "GNU Free Documentation License"</para>
         <para>This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.</para>

    <para>Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.</para>

    <para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
    <firstname>Chee Bin</firstname>
    <surname>HOH</surname>
    <affiliation>
        <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname>
      <address> <email>[e-mail]</email> </address>
    </affiliation>
      </author>
      <author>
    <firstname>Baptiste</firstname>
    <surname>Mille-Mathias</surname>
    <affiliation>
      <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname>
      <address> <email>[e-mail]</email> </address>
  </affiliation>
        <contrib>Aktualizuj dokumentacjƒô</contrib>
      </author>
       <author>
    <firstname>Philip</firstname>
    <surname>Withnall</surname>
    <affiliation>
      <address> <email>[e-mail]</email> </address>
  </affiliation>
        <contrib>Aktualizuj dokumentacjƒô</contrib>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
    <firstname>Latin</firstname>
    <surname>Translator 1</surname>
    <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
        <address> <email>[e-mail]</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber><application>Totem Movie Player</application> Manual V2.0</revnumber>
    <date>Sierpień 2006</date>
    <revdescription>
      <para role="author">Chee Bin HOH <email>[e-mail]</email></para>
      <para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber><application>Totem Movie Player</application> Manual V3.0</revnumber>
    <date>February 2009</date>
    <revdescription>
      <para role="author">Philip Withnall
        <email>[e-mail]</email>
      </para>
      <para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>This manual describes version 2.26 of <application>Totem Movie Player</application>.
    </releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Informacje zwrotne</title>
      <para>To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or
        this manual, follow the directions in the
        <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
      </para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Odtwarzacz filmów Totem</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>totem</primary>
  </indexterm>


<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="totem-introduction">
    <title>Wprowadzenie</title>
    <para>The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on
      the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
    </para>
    <para><application>Odtwarzacz filmów Totem</application> dostarcza następujące funkcje:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
    <para>Support for a variety of video and audio files.</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para>A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Seek and volume controls.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Lista odtwarzania.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Subtitle support.</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para>Nawigacja przy pomocy klawiatury.</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para>Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <note>
      <para><application>Odtwarzacz filmów Totem</application> jest dostarczany z następującymi funkcjami:</para>
      <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Generator miniaturek wideo dla GNOME.</para>
        </listitem>
        <listitem>
      <para>Audio preview application for GNOME.</para>
        </listitem>
    <listitem>
      <para>Karta właściwości w programie Nautilus.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </note>
  </sect1>
<!-- =========== End of Introduction ========================= -->

<!-- =========== Getting Started ============================= -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here.
     If the information about how to get started is very short, you can
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="totem-getting-started">
    <title>Pierwsze kroki</title>

    <sect2 id="totem-start">
      <title>To Start <application>Totem Movie Player</application></title>
      <para><application>Odtwarzacz filmów Totem</application> można uruchomić w następujący sposób:</para>
      <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Menu <guimenu>Programy</guimenu></term>
      <listitem>
        <para>Należy wybrać <menuchoice><guisubmenu>Dźwięk & Obraz</guisubmenu><guimenuitem>Odtwarzacz filmów Totem</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Wiersz poleceń</term>
      <listitem>
        <para>Aby uruchomić <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> z wiersza poleceń, należy wprowadzić poniższe polecenie i nacisnąć <keycap>Enter</keycap>:</para>
        <para>
            <command>totem</command>
            </para>
        <tip>
          <para>Aby wyświetlić inne dostępne opcje uruchamiania z wiersza poleceń, należy wprowadzić <command>totem --help</command>, i nacisnąć <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </tip>
      </listitem>
    </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-when-start">
      <title>When You Start <application>Totem Movie Player</application></title>
      <para>Po uruchomieniu <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> zostanie wyświetlone następujące okno:</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="totem-start-fig">
    <title><application>Totem Movie Player</application> Start Up Window</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Shows <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> main window with
          sidebar opened on playlist. Contains
          menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control
          buttons, volume slider and statusbar.
          </phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para>Okno <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> zawiera następujące elementy:</para>
      <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Pasek menu.</term>
        <listitem>
          <para>Pasek menu zawiera wszystkie polecenia które są potrzebne do używania <application>Odtwarzacza filmów Totem </application>.</para>
       </listitem>
       </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Obszar wy≈õwietlania.</term>
      <listitem>
        <para>The display area displays the movie or a visualization of the current song.
            </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Panel.</term>
      <listitem>
        <para>The sidebar displays properties of the file played and acts as
        playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video
        Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
            </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Elapsed time slider.</term>
      <listitem>
        <para>The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing.
              It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar,
              or by clicking on a point on the bar.
            </para>
      </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Przyciski obsługi przewijania.</term>
          <listitem>
            <para>The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play
              a movie or song.
            </para>
      </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Volume button.</term>
          <listitem>
        <para>The volume button enables you to adjust the volume.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Pasek stanu.</term>
      <listitem>
        <para>Pasek stanu wy≈õwietla informacjƒô o stanie odtwarzanego filmu lub utworu.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- =========== End of Getting Started ====================== -->

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="totem-usage">
    <title>Użytkowanie</title>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="totem-open-file">
      <title>Otwieranie pliku</title>
      <para>To open a video or an audio file, choose
        <menuchoice>
      <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut>
          <guimenu>Movie</guimenu>
      <guisubmenu>Open</guisubmenu>
        </menuchoice>.
        The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed.
        Select the file or files you want to open, then click
    <guibutton>OK</guibutton>.
      </para>
      <para>You can drag a file from another application such as a file manager to the
        <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current
        playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be
        appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application
        will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application>
        displays the title of the movie or song in the titlebar of
        the window and in the playlist in the sidebar.
      </para>
      <para>If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does
    not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered
    if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on
    the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
      </para>
      <tip>
    <para>You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application>
          file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
        </para>
      </tip>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-open-location">
      <title>Otwieranie z położenia</title>
      <para>To open a file by URI (location), choose
        <menuchoice>
      <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut>
      <guimenu>Movie</guimenu>
      <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>
        </menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down
        combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have
        previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
      </para>
      <para>If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-play">
      <title>To Play a Movie (DVD or VCD)</title>
          <para>Należy włożyć płytę do napędu optycznego w komputerze, a następnie wybrać <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Odtwarzaj płytę</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             <para>To eject a DVD or VCD, choose
        <menuchoice>
      <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut>
      <guimenu>Movie</guimenu>
      <guimenuitem>Eject</guimenuitem>
        </menuchoice>.
      </para>
       </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-pause">
      <title>Wstrzymanie filmu lub utworu</title>
      <para>To pause a movie or song that is playing, click on the
        <inlinemediaobject>
      <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Wy≈õwietla przycisk wstrzymania.</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject> button, or choose
        <menuchoice>
      <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut>
      <guimenu>Movie</guimenu>
          <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem>
        </menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
      </para>
      <para>To resume playing a movie or song, click on the
        <inlinemediaobject>
      <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Wy≈õwietla przycisk odtwarzania.</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject> button again, or choose
        <menuchoice>
      <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut>
      <guimenu>Movie</guimenu>
          <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem>
        </menuchoice>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-view-properties">
      <title>Wyświetlanie właściwości filmu lub piosenki</title>
      <para>To view the properties of a movie or song, choose
        <menuchoice>
      <guimenu>View</guimenu>
      <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar
      appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-seek">
      <title>Nawigacja pomiƒôdzy filmami i utworami</title>
      <para>Można przechodzić pomiędzy filmami i utworami w następujący sposób:</para>
      <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Przechodzenie naprzód</term>
      <listitem>
        <para>To skip forward through a movie or song, choose
              <menuchoice>
        <shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut>
                <guimenu>Go</guimenu>
        <guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem>
              </menuchoice>.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Przechodzenie wstecz</term>
      <listitem>
        <para>To skip backwards through a movie or song, choose
              <menuchoice>
        <shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut>
                <guimenu>Go</guimenu>
        <guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem>
              </menuchoice>.
             </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Przej≈õcie do</term>
      <listitem>
        <para>To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose
              <menuchoice>
        <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut>
                <guimenu>Go</guimenu>
        <guimenuitem>Skip to</guimenuitem>
              </menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the
              spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then
              click <guibutton>OK</guibutton>.
            </para>
            <para>The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the
            formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the
            second to skip to.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Przemieszczanie do nastƒôpnego filmu lub utworu</term>
      <listitem>
        <para>Aby przenieść się do następnego filmu lub utworu należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W prawo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Przejdź</guimenu><guimenuitem>Następny rozdział/film</guimenuitem></menuchoice>, albo nacisnąć przycisk <inlinemediaobject>
            <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject><phrase>Wy≈õwietla przycisk nastƒôpny</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Przej≈õcie do poprzedniego filmu lub utworu</term>
      <listitem>
        <para>To move to the previous movie or song, choose
              <menuchoice>
                <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut>
                <guimenu>Go</guimenu>
                <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem>
              </menuchoice> or click on the
              <inlinemediaobject>
            <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject><phrase>Wy≈õwietla przycisk poprzedni</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject> button.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-change-zoom">
      <title>Zmiana dopasowania obrazu do okna</title>
      <sect3 id="totem-usage-change-size">
        <title>Zmiana rozmiaru wideo</title>
      <para>Można zmienić dopasowanie okna do obrazu w następujący sposób:</para>
      <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Aby przełączyć się do trybu pełnoekranowego należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pełny ekran</guimenuitem></menuchoice>. Można użyć klawisza <keycap>F</keycap> do przełączania trybu pełnego ekranu. Aby opuścić tryb pełnoekranowy należy nacisnąć przycisk <guibutton>Opuść pełny ekran</guibutton> albo <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> lub <keycap>F</keycap>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>To change the size of the original movie or visualization,
            choose
            <menuchoice>
          <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut>
          <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem>
            </menuchoice> and choose a scale ratio.
      </para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
    </sect3>
     <sect3 id="totem-usage-change-ratio">
        <title>Zmiana proporcji obrazu</title>
          <para>To switch between different aspect ratios, choose
            <menuchoice>
          <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut>
          <guimenu>View</guimenu>
          <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu>
            </menuchoice>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-adjust-volume">
      <title>Ustawianie głośności</title>
      <para>To increase the volume, choose
        <menuchoice>
      <shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut>
          <guimenu>Sound</guimenu>
          <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem>
        </menuchoice>.
        To decrease the volume, choose
        <menuchoice>
      <shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut>
          <guimenu>Sound</guimenu>
          <guimenuitem>Volume Down</guimenuitem>
        </menuchoice>.
      </para>
      <para>You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-on-top">
      <title>To Make the Window Always on Top</title>
      <para>To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows,
        choose
        <menuchoice>
          <guimenu>Edit</guimenu>
          <guimenuitem>Plugins</guimenuitem>
        </menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on
        top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
       </para>
       <para>To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
       See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-show-control">
      <title>Wyświetlanie/ukrywanie elementów sterujących</title>
      <para>Aby wyświetlić/ukryć elementy sterujące <application>Odtwarzacza filmów Totemie</application>, należy wybrać <choice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Wyświetlanie elementów sterujących</guimenuitem>, lub nacisnH. MoOdtwarzacza film, a nastCtrlHWy z menu podr</choice></para>
      <para>If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected,
        <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider,
        seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If
        the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application
        will hide these controls and show only the display area.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-playlist">
      <title>ZarzƒÖdzanie listƒÖ odtwarzania</title>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-show-hide">
    <title>Wy≈õwietlanie lub ukrywanie listy odtwarzania</title>
    <para>To show or hide the playlist, choose
          <menuchoice>
        <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem>
          </menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and
          choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of
          the sidebar.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-manage">
    <title>ZarzƒÖdzanie listƒÖ odtwarzania</title>
    <para>You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following:
          <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Dodawanie utworu lub filmu</term>
          <listitem>
        <para>To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton>
                  button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you
                  want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Usuwanie utworu lub filmu</term>
          <listitem>
        <para>To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the
                  playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
                </para>
              </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Zapisywanie listy odtwarzania do pliku</term>
          <listitem>
        <para>To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton>
                  button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify
                  the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
                </para>
              </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Przesuwanie utworu lub filmu w górę na liście odtwarzania</term>
          <listitem>
        <para>To move a track or movie up the playlist, select the item from the
                  playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
                </para>
              </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Przesuwanie utworu lub filmu w dół na liście odtwarzania</term>
          <listitem>
        <para>To move a track or movie down the playlist, select the item from the
                  playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
                </para>
              </listitem>
        </varlistentry>
          </variablelist>
        </para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-repeat">
    <title>Zaznaczanie/odznaczanie powtarzania</title>
    <para>Aby włączyć/wyłączyć powtarzanie, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Powtarzanie</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-shuffle">
    <title>Zaznaczanie/odznaczanie trybu losowego</title>
    <para>Aby włączyć/wyłączyć tryb losowy, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Tryb losowy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-subtitle">
      <title>Wybór napisów</title>
      <para>Aby zmienić język napisów należy w <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guisubmenu>Napisy</guisubmenu></menuchoice> wybrać język w jakim mają być wyświetlane napisy.</para>
      <para>Aby wyłączyć wyświetlanie napisów, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guisubmenu>Napisy</guisubmenu><guimenuitem>Pusty</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <note><para>By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the
      subtitles as the one you normally use on your computer.</para></note>
      <para><application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the
      same name as the video being played, and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>,
      <filename>sub</filename>, <filename>srt</filename>, <filename>smi</filename>, <filename>ssa</filename> or <filename>ass</filename>.
      </para>
      <para>If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can
      right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>
      from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing
      <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Using the <guilabel>Subtitles downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See
      <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-take-screenshot">
      <title>Pobieranie zrzutu ekranu</title>
      <para>To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose
        <menuchoice>
          <guimenu>Edit</guimenu>
          <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem>
        </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and
    insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button
    to save the screenshot.
      </para>
      <tip><para><application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.</para></tip>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-create-screenshot-gallery">
      <title>To Create a Screenshot Gallery</title>
      <para>To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose
        <menuchoice>
          <guimenu>Edit</guimenu>
          <guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem>
        </menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and
    insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button
    to save the screenshot.
      </para>
      <tip><para>You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry.
      The default width is 128 pixels.</para>
      <para>You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie;
      however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new
      number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.</para></tip>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- =========== Plugins ======================================= -->
  <sect1 id="totem-plugins">
    <title>Plugins</title>
    <para><application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded
      if necessary.</para>
    <sect2 id="totem-plugins-load">
      <title>To Enable a Plugin</title>
      <para>To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The
        <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is
        a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton>
        button on the right.</para>
      <para>To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If
        there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.</para>
      <para>To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is
        closed.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-always-on-top">
      <title>Always on Top</title>
      <para>When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of
        all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable
        the plugin again.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-coherence">
      <title>Coherence DLNA/UPnP Client</title>
      <para>The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from
        UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.</para>
      <para>With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose
        <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the
        <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the
        top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.</para>
      <para>The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve,
        and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to
        <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose
        <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file
        immediately or add it to the playlist, respectively.</para>
      <para>If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to
        delete that file from the media server.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-gromit">
      <title>Gromit Annotations</title>
      <para>The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using
        <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have
        <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for
        information on how to do this.</para>
      <para>With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application>
        on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your
        mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
        again to toggle <application>Gromit</application> off.</para>
      <para>To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close
        <application>Totem Movie Player</application>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-jamendo">
      <title>Jamendo</title>
      <para>The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the
        <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.</para>
      <sect3 id="totem-plugins-jamendo-configuration">
        <title>To Configure the Plugin</title>
        <para>The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin,
          and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or
          MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if
          you have a faster Internet connection).</para>
        <para>Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-plugins-jamendo-setup">
        <title>To Display the Jamendo Sidebar</title>
        <para>With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose
          <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the
          <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar
          to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-plugins-jamendo-search">
        <title>To Search for Music</title>
        <para>Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or
          by tags. Click on the search button to start your search.</para>
        <para>Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed
          through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed
          below it. Click again to hide the album's tracks.</para>
        <para>With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the
          Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's
          context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website.
          Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-plugins-jamendo-popular">
        <title>Popular Albums and Latest Releases</title>
        <para>Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums
          on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise
          load a list of the latest albums released on Jamendo.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-tracker">
      <title>Local Search</title>
      <para>The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within
        <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose
        <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the
        <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the
        sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.</para>
      <para>To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your
        search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search
        <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.</para>
      <para>Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the
        sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-publish">
      <title>Publish Playlist</title>
      <para>The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access
        and play them.</para>
      <sect3 id="totem-plugins-publish-configuration">
        <title>To Configure the Plugin</title>
        <para>The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the
          plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following
          strings will be replaced when playlists are published:
          <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><literal>%a</literal></term>
          <listitem><para>Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><literal>%h</literal></term>
          <listitem><para>Replaced with your computer's host name.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><literal>%u</literal></term>
          <listitem><para>Replaced with your username.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><literal>%U</literal></term>
          <listitem><para>Replaced with your real name.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><literal>%%</literal></term>
          <listitem><para>Replaced with a literal percent sign.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
    <para>You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when
      they're transmitted over the network.</para>
        <para>Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-plugins-publish-publishing">
        <title>To Publish Playlists</title>
        <para>With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as
          a Zeroconf website.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-plugins-publish-neighborhood">
        <title>To Browse your Neighborhood</title>
        <para>To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the
          sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on
          your computer.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-opensubtitles">
      <title>Subtitles downloader</title>
      <para>The <guilabel>Subtitles downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the
        <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.</para>
      <para>Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for
        the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which
        will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.</para>
      <para>Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the
        <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content,
        rather than its filename or tags.</para>
      <para>Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by
        <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the
        <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.</para>
      <note><para>Downloaded subtitle files are cached so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading
        new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.</para></note>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-thumbnail">
      <title>Thumbnail</title>
      <para>The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie,
        and updates the icon when new movies are loaded.</para>
      <note><para>If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the
        <application>Totem Movie Player</application> logo.</para></note>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-brasero">
      <title>Video Disc Recorder</title>
      <para>The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.</para>
      <para>To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>.
        A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more
        information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-plugins-youtube">
      <title>YouTube browser</title>
      <para>The <guilabel>YouTube browser</guilabel> plugin allows you to search and browse
        <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in
        <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose
        <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the
        <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the
        sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.</para>
      <para>To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>.
        The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.</para>
      <para>To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from
        its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel>
        page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.</para>
      <para>YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from
        their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the
     application. -->
  <sect1 id="totem-prefs">
    <title>Preferencje</title>
    <para>To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose
      <menuchoice>
        <guimenu>Edit</guimenu>
    <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
      </menuchoice>.</para>

    <sect2 id="totem-prefs-general">
      <title>Ogólne</title>
      <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Sieć</term>
      <listitem>
        <para>Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel>
              drop-down list.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Napisy</term>
      <listitem>
        <itemizedlist>
          <listitem>
              <para><guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle
              files with the same filename as a movie when the movie is loaded.</para>
          </listitem>
          <listitem>
                <para><guilabel>Czcionka</guilabel>: należy wybrać tę opcję, aby zmienić czcionkę używaną do wyświetlania napisów.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Kodowanie</guilabel>: należy wybrać tę opcję, aby zmienić kodowanie używane do wyświetlania napisów.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-display">
      <title>Wy≈õwietlanie</title>
      <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Wy≈õwietlanie</term>
      <listitem>
        <para>Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application>
              to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when
            playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Efekty wizualne</term>
      <listitem>
        <itemizedlist>
          <listitem>
                <para><guilabel>Efekty wizualne podczas odtwarzania plików dźwiękowych</guilabel>: należy wybrać tę opcję, aby podczas odtwarzania pliku dźwiękowego były wyświetlane efekty wizualne .</para>
              </listitem>
          <listitem>
        <para><guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the
                  drop-down list.
                </para>
              </listitem>
          <listitem>
        <para><guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the
                  drop-down list.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>Równowaga koloru</term>
      <listitem>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guilabel>Jaskrawość</guilabel>: należy użyć suwaka, aby ustalić poziom jaskrawości.</para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para><guilabel>Kontrast</guilabel>: należy użyć suwaka, aby ustalić poziom kontrastu.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Nasycenie</guilabel>: należy użyć suwaka, aby ustalić poziom nasycenia.</para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para><guilabel>Odcień</guilabel>: należy użyć suwaka, aby ustalić poziom odcienia.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <tip><para>You may use the <guilabel>Reset To Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their
        default positions.</para></tip>
      </listitem>
    </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-audio">
      <title>D≈∫wiƒôk</title>
      <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Wyj≈õcie d≈∫wiƒôku</term>
      <listitem>
        <para>Należy wybrać rodzaj wyjścia dźwięku z listy <guilabel>Rodzaj wyjścia dźwięku</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default.
     You can use it to describe known bugs and limitations of the
      program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of.

  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->

<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="totem-about">
    <title>O <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application></title>
    <para><application>Totem Movie Player</application> is written by
      Bastien Nocera (<email>[e-mail]</email>),
      Julien Moutte (<email>[e-mail]</email>) for the GStreamer backend,
      and Guenter Bartsch (<email>[e-mail]</email>).
      To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the
      <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application>
      website</ulink>.
    </para>
    <para>
      To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or
      this manual, follow the directions in the
      <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
    </para>
    <para>This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.</para>
  </sect1>
</article>